2018年12月22日土曜日

学校のチャイムは教会の祈祷文から?


私たちが慣れ親しんでいる学校のチャイムは、教会の祈祷文から来ている。「このメロディは『ウェストミンスターの鐘』と呼ばれ、日本の小中学校などでは「キーンコーンカーンコーン」というチャイム(の原曲)として有名」です。ウェストミンスターの鐘

これが歌詞です。

All through this hour
Lord, be my guide
And by Thy power
No foot shall slide.

全ての時をとおして
主よ、導いてください
あなたの御力によって
足は滑ることはない*

または

O Lord our God
Be Thou our guide
That by thy help
No foot may slide.

主よ、私たちの神
あなたこそ導いでください
あなたの助けによって
足は滑ることはない*

ロンドンのビッグベンが鳴らしいるのを聞く。The chimes of Big Ben

聖書の詩篇46:1−3「神はわれらの避け所、また力。苦しむとき、そこにある助け。それゆえ、われらは恐れない。たとい、地は変わり山々が海のまなかに移ろうとも。たとい、その水が立ち騒ぎ、あわだっても、その水かさが増して山々が揺れ動いても。セラ」

「主イエス様は、子供達を守ってください。。。」

* 守ってください、と言う意味。

0 件のコメント:

コメントを投稿